1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,375
DE BRANDWEERMOTOR DIE VERDWENEN

4
00:00:15,667 --> 00:00:19,875
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
MAJ SJÖWALL EN PER WAHLÖÖ

5
00:00:57,667 --> 00:00:59,875
Hallo, Monica. Ik ben het.

6
00:01:01,292 --> 00:01:05,917
Ja. Het is zo koud als de hel.

7
00:01:09,833 --> 00:01:12,750
Ik weet het niet.
We zijn uitgeleend aan de drugsbrigade.

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,417
Ik ben met alles goed...

9
00:01:21,000 --> 00:01:26,208
Ja. Waar denk je nu aan?

10
00:01:58,583 --> 00:01:59,750
Hoi.

11
00:02:00,042 --> 00:02:03,750
- Werk je?
-Het is voor Bodils verjaardag.

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
Ja...

13
00:02:19,042 --> 00:02:25,000
Ik kom te laat.
Kan ik je wakker maken als ik kom?

14
00:02:26,542 --> 00:02:31,750
Dan zal ik het doen. Ok schatje. Knuffels.

15
00:03:02,292 --> 00:03:05,958
-Wil je een ritje?
-Nee, bedankt, ik neem de metro.

16
00:03:06,250 --> 00:03:08,292
Het is hier sneller.

17
00:03:09,750 --> 00:03:13,167
-Rechts. Ik heb geen haast.
-Ben je bang?

18
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
Kom op, nu.

19
00:04:05,917 --> 00:04:10,417
-Sorry dat het zo lang duurde.
-Wat is het?

20
00:04:10,708 --> 00:04:15,625
Zijden pyjama, speciaal in opdracht gemaakt.
Ze hebben nooit mijn maat.

21
00:04:15,917 --> 00:04:19,542
-Ze zien er duur uit.
- Duur als de hel.

22
00:04:48,167 --> 00:04:53,042
Op een dag schrok hij
twee zakken popcorn.

23
00:04:53,333 --> 00:04:57,083
-WHO?
-Kollberg, natuurlijk.

24
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
Hij mag zoveel eten als hij wil.

25
00:04:59,750 --> 00:05:02,958
Je hoeft niet te zitten
in dezelfde kamer met hem.

26
00:05:03,250 --> 00:05:06,417
Je kunt je het lawaai niet voorstellen.

27
00:05:08,000 --> 00:05:11,625
-Het is een voetgangerstunnel.
-Wat is er mee?

28
00:05:15,625 --> 00:05:21,292
Ik moet naar Sköldgatan rijden om wakker te worden
Skacke. Deze manier is sneller.

29
00:05:21,583 --> 00:05:27,167
-Waar is Sköldgatan?
-Goede vraag. Het bestaat nauwelijks.

30
00:05:29,375 --> 00:05:34,083
Alarmcentrale. Ik kan het niet horen. Herhalen.

31
00:05:34,375 --> 00:05:40,792
<i>-Vuur op Sköldgatan 23.</i>
-23 Sköldgatan? Is dat wat je zei?

32
00:05:41,083 --> 00:05:43,792
Brandalarm. 23 Sköldgatan.

33
00:06:05,750 --> 00:06:10,542
-23 Sköldgatan, snap het.
-Waar is dat?

34
00:06:10,833 --> 00:06:14,458
-Controleer de kaart.
-We hebben geen kaart.

35
00:06:14,750 --> 00:06:17,417
Dan zullen we het aan iemand moeten vragen.

36
00:06:34,250 --> 00:06:40,625
Slecht nieuws, Skacke. Je moet doen
nog twee uur. Isaksson is ziek.

37
00:06:43,708 --> 00:06:48,333
-Heb je het koud?
-Ik ben helemaal bevroren.

38
00:06:48,625 --> 00:06:51,542
Je moet goed gekleed zijn.

39
00:06:51,833 --> 00:06:55,917
Als er iets gebeurt, bevries je.

40
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
Is er iets gebeurd?

41
00:07:00,042 --> 00:07:03,958
Ze hadden een echte orgie
met Max Karlsson.

42
00:07:04,250 --> 00:07:08,458
Nu slapen ze. Wat heeft hij gedaan?

43
00:07:09,542 --> 00:07:11,458
Geen idee.

44
00:07:13,083 --> 00:07:16,208
Er zijn medicijnen in het spel.

45
00:07:16,500 --> 00:07:22,292
Ren en koop een hotdog. Ik wacht hier.
Joggen! Zo warm je op.

46
00:08:06,333 --> 00:08:08,292
O mijn God!

47
00:08:23,375 --> 00:08:27,833
Ontspannen! Springen! Ik zal je vangen.

48
00:08:30,208 --> 00:08:33,167
- Wat is er verdomme gebeurd?
-Bel 911!

49
00:08:37,042 --> 00:08:41,667
Spring snel als de hel! Kom op!

50
00:08:46,625 --> 00:08:50,458
Neem haar. Er zijn meer mensen daarbinnen.

51
00:08:55,333 --> 00:09:01,542
Brand op Sköldgatan 23.
Brand op 23... Huh?

52
00:09:11,375 --> 00:09:16,458
-Kom op! Spring gewoon!
-Ik kan het niet!

53
00:09:18,375 --> 00:09:20,167
Springen!

54
00:10:10,083 --> 00:10:15,625
-Wat is hier aan de hand?
-Vals alarm. Er was geen brand.

55
00:10:37,625 --> 00:10:42,417
Schak! Waar is de brandweer?

56
00:10:42,708 --> 00:10:44,750
Iemand heeft het al doorgegeven!

57
00:11:11,583 --> 00:11:15,875
Ik was de halve nacht wakker
met verdomde kiespijn.

58
00:11:16,167 --> 00:11:18,917
Toen stond Bodil op en schreeuwde half...

59
00:11:21,750 --> 00:11:24,208
Heb je dit gezien?

60
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
"De held van Sköldgatan."

61
00:11:33,250 --> 00:11:35,958
Draagt ​​Gunvald een jurk?

62
00:11:37,500 --> 00:11:42,208
-Wat heb je voor aardrijkskunde gekregen?
-A .

63
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
-En wiskunde?
-A .

64
00:11:45,292 --> 00:11:49,083
Koel. Dan kun je naar beneden gaan
naar de bakker en gebak kopen.

65
00:11:50,750 --> 00:11:54,417
-Wat heb je geleerd bij gymnastiek?
-A ?

66
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
Dat is goed.
Dan kun je heel snel terecht.

67
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
"De held van Sköldgatan":
Assistent-rechercheur Krake.

68
00:12:07,875 --> 00:12:12,042
Bedoel je niet Skacke?
Ik dacht dat jij de held was.

69
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
Ze brachten ons in verwarring.

70
00:12:16,250 --> 00:12:20,458
Wij weten niet wat er is gebeurd.

71
00:12:20,750 --> 00:12:26,042
Dat is niet ongebruikelijk. Natuurlijk,
Ik weet bijna nooit wat er aan de hand is.

72
00:12:26,333 --> 00:12:29,792
-We weten niet of de brand brandstichting was.
-Waarom zou het begonnen zijn?

73
00:12:30,083 --> 00:12:33,292
Het verspreidde zich zo snel.

74
00:12:33,583 --> 00:12:38,083
Maar het moet brandstichting zijn geweest.
Het huis ontplofte plotseling.

75
00:12:38,375 --> 00:12:43,667
Niet verrassend. Het is een oud huis
met verouderde faciliteiten.

76
00:12:43,958 --> 00:12:48,125
Het huis ontplofte, ik zeg je...

77
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
met twee explosies.

78
00:12:52,083 --> 00:12:55,708
Dus wat? Een tv kan twee keer ontploffen.

79
00:12:56,000 --> 00:12:59,458
-Eerst nummer één en dan nummer twee.
- Was je niet thuis aan het slapen?

80
00:12:59,750 --> 00:13:03,583
Wij wachten op
het technisch onderzoek.

81
00:13:03,875 --> 00:13:08,500
Er komt een klein pensioenfeestje aan.

82
00:13:10,375 --> 00:13:13,917
-Shit.
-Gunvald, ga naar huis, naar bed.

83
00:13:14,208 --> 00:13:16,750
Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?

84
00:13:18,667 --> 00:13:22,417
Drie mensen kwamen om bij de brand.

85
00:13:22,708 --> 00:13:26,792
Een jong meisje, Madeleine Olsen,

86
00:13:27,083 --> 00:13:30,208
Kenneth Roth en Göran Holm.

87
00:13:30,500 --> 00:13:36,458
-Wie heeft ze dan vermoord?
-Niemand. Ik heb ze gered.

88
00:13:36,750 --> 00:13:42,208
-Hier staan ​​jij en Skacke.
-We hebben de namen hier...

89
00:13:42,500 --> 00:13:46,500
-Max Karlsson en Carla Berggren.
-Die namen zeggen mij niets.

90
00:13:46,792 --> 00:13:50,250
Max Karlsson was een drugsdealer,
Carla Berggren was een hoer

91
00:13:50,542 --> 00:13:54,875
en Göran Holm was een dronkaard, als dat helpt.

92
00:13:55,708 --> 00:13:58,542
Hoe lang hebben we het huis in de gaten gehouden?

93
00:13:58,833 --> 00:14:01,500
Waarom keken we naar Sköldgatan?

94
00:14:01,792 --> 00:14:06,375
Max Karlsson woonde daar.
Hij is een drugsdealer.

95
00:14:06,667 --> 00:14:11,708
Anders werkt hij bij
de Vieille Montagne op Söder Mälarstrand.

96
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Als hij wakker was geworden, zou ik hem ondervragen.

97
00:14:15,667 --> 00:14:19,208
Gunvald! Je moet naar het ziekenhuis.

98
00:14:21,833 --> 00:14:27,833
-Zie je niet dat hij er slecht aan toe is?
-Ik denk dat hij er normaal gesproken zo uitziet.

99
00:14:31,875 --> 00:14:35,417
Soms heb ik zin om je een klap te geven.

100
00:14:45,708 --> 00:14:50,458
Ik heb enkele suggesties voor restaurants.

101
00:15:01,167 --> 00:15:03,625
Je kunt hier niet binnenkomen.

102
00:15:03,917 --> 00:15:06,708
Heb je het niet gehoord? Wat is je naam?

103
00:15:07,000 --> 00:15:10,083
Hoe heet je, verdomde natuurjongen?

104
00:15:10,375 --> 00:15:14,083
Neem de melktrein
en ga naar huis, naar Hagfors.

105
00:15:21,042 --> 00:15:24,792
-Hoi. Hoe gaat het?
-Langzaam.

106
00:15:29,958 --> 00:15:35,042
Martin, dit zijn de overblijfselen
van het gasfornuis van Göran Holm.

107
00:15:35,333 --> 00:15:41,083
Het was zwaar beschadigd
maar de hoofdtoevoerklep stond open,

108
00:15:41,375 --> 00:15:46,542
en de slangkoppeling
die de rubberen slang vasthoudt is verdwenen.

109
00:15:46,833 --> 00:15:52,000
Hoewel het rubber was vernietigd, bleef de
slangkoppeling zou aanwezig moeten zijn. Kijk hier.

110
00:15:54,250 --> 00:15:57,125
Deze kleverige coating...

111
00:15:58,375 --> 00:16:01,042
is het overblijfsel van plakband.

112
00:16:02,250 --> 00:16:05,917
-Wat betekent dat...
-Göran Holm heeft zichzelf vergast.

113
00:16:07,083 --> 00:16:11,000
Maar ik zag het. Ik weet zeker dat hij het heeft gerepareerd.

114
00:16:11,292 --> 00:16:16,625
Vertel gewoon wat je hebt gezien
en wij zullen de conclusies trekken.

115
00:16:16,917 --> 00:16:22,167
-Het ruikt naar een open graf.
-Dat is het.

116
00:16:24,167 --> 00:16:26,208
Kom op, we gaan.

117
00:16:30,958 --> 00:16:36,625
Het is vreemd, waarbij je zoveel levens riskeert
het enige wat hij wilde was zelfmoord plegen.

118
00:16:40,708 --> 00:16:45,875
-Wat is er thuis aan de hand dan?
-Putte wil weg.

119
00:16:46,167 --> 00:16:50,625
-Ja, ze is nu volwassen.
-Ze is niet volwassen, ze is gewoon lang.

120
00:16:53,917 --> 00:17:00,042
Als de kamer vol gas was,
wat heeft het veroorzaakt?

121
00:17:01,250 --> 00:17:06,292
-Het zou de deurbel kunnen zijn.
-Niemand heeft aangebeld.

122
00:17:10,042 --> 00:17:12,958
Er zijn duizend mogelijkheden.

123
00:17:15,333 --> 00:17:19,375
Denk er nu niet over na.
Je hebt geen dienst. Ontspannen.

124
00:17:34,083 --> 00:17:39,167
-Hoi. Wat ben je aan het doen?
- Op zoek naar Bodils nieuwe brandweerwagen.

125
00:17:39,458 --> 00:17:42,000
Misschien kunt u als politieagent helpen.

126
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
-Ik wil niet. Ik heb geen dienst.
-Oeps. Een beetje zuur vandaag?

127
00:17:50,208 --> 00:17:52,667
Kom op, kleine meid.

128
00:17:56,375 --> 00:18:02,417
-Heb je het moeilijk gehad vandaag?
-Er is alleen maar onzin op het werk.

129
00:18:02,708 --> 00:18:07,417
Papa heeft kiespijn.
Hier... deze tand.

130
00:18:07,708 --> 00:18:13,583
Ik wil uitgaan
en goed eten en sterke drank drinken.

131
00:18:13,875 --> 00:18:18,458
-Kunnen we het betalen?
-Nee, maar daar maken we ons geen zorgen over.

132
00:18:19,875 --> 00:18:25,583
Martin, ze is nu volwassen. Ze is volledig
in staat voor zichzelf te zorgen.

133
00:18:26,917 --> 00:18:31,792
Dat kan ze ook zonder ons...
helaas.

134
00:18:33,792 --> 00:18:37,417
Onzin. Ze is nog maar een kind.

135
00:18:37,708 --> 00:18:44,083
Een kind voor jou. Dat zal ze altijd doen
wees een kind voor jou... voor ons.

136
00:18:45,583 --> 00:18:50,083
Ik wil niet dat ze weggaat
van huis. Het is gewoon dat...

137
00:18:50,875 --> 00:18:57,458
-Wat?
-Ik ben geen oude mister zoals jij.

138
00:18:59,375 --> 00:19:04,833
Dit gaat nu niet over jouw gevoelens.
Het is waar ze plotseling vandaan komen.

139
00:19:05,125 --> 00:19:09,958
Het gaat niet om jou. Het gaat over Putte.

140
00:19:13,542 --> 00:19:16,125
Wees redelijk.

141
00:19:22,083 --> 00:19:25,375
Ik slaap vanavond wel uit.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,917
Ik ga verhuizen.

143
00:19:57,708 --> 00:20:03,375
Is dat Ronn? Ik ben het... Gunvald.

144
00:20:03,667 --> 00:20:08,917
Hoe ben ik hier in hemelsnaam terechtgekomen?
Ik viel flauw?

145
00:20:11,000 --> 00:20:16,417
Welnu, dat is oké. Een klein beetje
verband hier en daar, maar...

146
00:20:18,083 --> 00:20:23,000
Maar de idioten laten mij niet vrij
tot in ieder geval overmorgen.

147
00:20:24,375 --> 00:20:27,500
Werkt "Kacke" daar in pyjama?

148
00:20:27,792 --> 00:20:32,167
Ik heb een kamerjas, maar die is te klein.

149
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
Ik kon waterskiën
op de schoenen die ik draag.

150
00:20:39,125 --> 00:20:44,917
Hoe zit het met het onderzoek?
Het onderzoek naar de brand, verdomme.

151
00:20:46,500 --> 00:20:50,833
Hè? Gaat Hammar het sluiten?

152
00:20:53,625 --> 00:20:57,750
Een ongeluk? Wat een onzin!

153
00:20:58,042 --> 00:21:04,250
- Dhr. Larsson, dit gaat niet.
-Stil. Nee, dat was niet voor jou.

154
00:21:04,542 --> 00:21:10,958
Hang onmiddellijk op.
Meneer Larsson is veel te vroeg opgestaan.

155
00:21:11,250 --> 00:21:14,917
-Ik zal meteen met de dokter praten.
-Kun je even wachten?

156
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
Terug naar bed.

157
00:21:23,708 --> 00:21:26,792
Einar... Ik bel je later.

158
00:21:44,917 --> 00:21:48,333
Kom op, Lennart, laten we gaan.

159
00:21:48,625 --> 00:21:52,542
Ik wil niet naar dat verdomde ziekenhuis
en zie Gunvald.

160
00:21:52,833 --> 00:21:54,583
Kom op.

161
00:21:56,375 --> 00:22:01,250
Martin! Bloemen voor Gunvald.

162
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Bewaar ze voor de begrafenis.

163
00:22:15,083 --> 00:22:17,042
Gunvald?

164
00:22:27,542 --> 00:22:32,250
-We zijn op zoek naar Gunvald Larsson.
- Rechtdoor, de deur aan uw rechterhand.

165
00:22:46,875 --> 00:22:48,625
Gunvald?

166
00:22:55,667 --> 00:22:57,292
Hallo?

167
00:23:00,250 --> 00:23:02,625
Wat is dat in vredesnaam?

168
00:23:04,042 --> 00:23:10,458
Dit? De zijden pyjama van Gunvald Larsson.

169
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
Skacke heeft ze meegenomen.

170
00:23:15,042 --> 00:23:17,792
Draagt ​​hij ook pantoffels met hoge hakken?

171
00:23:21,958 --> 00:23:25,875
Wij zijn van de politie.

172
00:23:28,250 --> 00:23:31,458
We zijn op zoek naar Gunvald Larsson.

173
00:23:32,625 --> 00:23:35,292
Is dit zijn kamer?

174
00:23:35,583 --> 00:23:38,458
Niet meer. Hij vluchtte.

175
00:24:15,583 --> 00:24:19,375
Het is eigenlijk nog een beetje vroeg voor mij,
maar ga je gang.

176
00:24:21,292 --> 00:24:25,917
Geld eerst. Leg het op het bureau.

177
00:24:36,750 --> 00:24:42,958
Nu herken ik je. Was jij dat niet
degene die mij bij de brand heeft gered?

178
00:24:47,625 --> 00:24:50,875
Dat was iets anders.
Dan is het uiteraard gratis.

179
00:24:56,458 --> 00:25:00,375
- Trek iets aan.
-Bijna iedereen vindt het netjes.

180
00:25:00,667 --> 00:25:02,958
Ik niet.

181
00:25:05,875 --> 00:25:09,292
Jij bent een agent. Ik heb niets gedaan.

182
00:25:10,542 --> 00:25:14,500
-Hoe oud ben je?
-Twintig... bijna.

183
00:25:14,792 --> 00:25:16,542
Negentien dan?

184
00:25:18,583 --> 00:25:25,250
-Wat deed je in het appartement?
-Niets illegaals trouwens. Neuken.

185
00:25:26,708 --> 00:25:29,542
Hoe goed kende jij deze mensen?

186
00:25:31,083 --> 00:25:34,250
Madeleine, ik wist het wel een beetje.
Ze is dood, nietwaar?

187
00:25:36,250 --> 00:25:40,958
-Max Karlsson?
-Ik ken hem.

188
00:25:41,250 --> 00:25:47,542
Soms komen we samen. Ik zou hem ontmoeten
op de boot, de Ville Montage.

189
00:25:47,833 --> 00:25:51,250
Oude Montagne. Ja?

190
00:25:53,375 --> 00:25:58,375
Hij verkocht hasj.
Nu heeft hij wat extase.

191
00:25:58,667 --> 00:26:03,292
We rookten een beetje en gooiden daarna een muntje op
om te zien wie met wie zou slapen.

192
00:26:09,500 --> 00:26:16,083
-Een muntje gegooid?
-Rechts. Het was ik en Max.

193
00:26:16,375 --> 00:26:22,167
We deden het op de keukenvloer en daarna
Er gebeurde iets vreemds, ik viel in slaap.

194
00:26:22,458 --> 00:26:26,625
Max ook. Madeleine heeft ons wakker gemaakt.

195
00:26:26,917 --> 00:26:31,083
Ik stak een sigaret op
en zag dat ik een uur had geslapen!

196
00:26:32,792 --> 00:26:36,792
-Heb je een sigaret opgestoken?
-Ja. Het was donker.

197
00:26:38,167 --> 00:26:40,833
Heeft u iets vreemds opgemerkt?

198
00:26:41,125 --> 00:26:43,542
Niet tot de explosie natuurlijk.

199
00:26:43,833 --> 00:26:47,167
Er was overal rook
en alles ontplofte.

200
00:26:47,458 --> 00:26:51,750
Verdomme, het was eng!
Ik zal nooit meer slapen.

201
00:26:52,833 --> 00:26:59,292
Ik heb met veel experts geslapen. Allemaal
Ze zeggen dat ik verdomd goed ben en er goed uitzie.

202
00:27:07,375 --> 00:27:10,042
Ik vind je behoorlijk lelijk.

203
00:27:11,375 --> 00:27:16,167
Hangende borsten en wallen onder de ogen.

204
00:27:16,458 --> 00:27:19,167
Over een paar jaar zul je zo slordig zijn

205
00:27:19,458 --> 00:27:24,250
niemand wil je aanraken
met een paal van tien voet.

206
00:27:33,708 --> 00:27:37,417
-Waar kom je vandaan?
-Rovaniemi in Finland.

207
00:27:38,208 --> 00:27:41,833
Ga terug naar daar
en zoek een eerlijke baan.

208
00:27:45,583 --> 00:27:47,958
Functie? Wat voor verdomde baan?

209
00:29:42,958 --> 00:29:46,417
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

210
00:29:49,125 --> 00:29:52,458
Ik dacht dat we even zouden praten.

211
00:29:52,750 --> 00:29:56,167
Gesprek? Waarover?

212
00:29:57,458 --> 00:30:01,292
Wat je deed in het appartement
voordat het vlam vatte.

213
00:30:02,875 --> 00:30:06,500
Echt? Ja, ja.

214
00:30:06,792 --> 00:30:11,250
Ja, we hebben een kleine klap gehad.

215
00:30:11,542 --> 00:30:16,208
We dronken wat bier en speelden wat muziek.

216
00:30:17,542 --> 00:30:22,833
Ik was daar met Madeleine.
Ze <i>was</i> mijn vriendin.

217
00:30:23,125 --> 00:30:25,292
Hoe zit het met Carla?

218
00:30:27,792 --> 00:30:32,875
-Ze ging om met Kenneth.
-Ik dacht dat het andersom was.

219
00:30:34,750 --> 00:30:38,000
Was het een kleine familiereünie?

220
00:30:38,292 --> 00:30:42,750
Het kindje dat hier zojuist was...
Met wie gaat ze om?

221
00:30:43,042 --> 00:30:48,208
Welk kindje? Er was hier niemand.

222
00:30:52,833 --> 00:30:58,667
Wat maakt het uit! Ben jij een verdomde agent?

223
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
Nu klootzak!

224
00:31:11,958 --> 00:31:16,417
-Heb je het huis in brand gestoken?
-Ik ging zelf bijna dood.

225
00:31:18,375 --> 00:31:23,417
- Waar heb je de voorraad bewaard?
-De voorraad? Houd op, verdomme!

226
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
Göran Holm runde de winkel.

227
00:31:27,750 --> 00:31:31,833
Goran Holm? Waar is het magazijn?

228
00:31:32,125 --> 00:31:35,708
Bij... op de werf, denk ik!

229
00:31:36,000 --> 00:31:38,792
Bij de Sickla-sluis.

230
00:31:40,458 --> 00:31:43,542
Twee kleine operators
in hetzelfde bedrijf?

231
00:31:44,792 --> 00:31:48,542
En dat heb je helemaal gedaan
de concurrentie weggevaagd.

232
00:31:54,042 --> 00:31:56,708
Voor wie werkte je?

233
00:31:57,000 --> 00:32:00,375
Niemand.
Waar heb je het verdomme over?

234
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
De naam! Praat snel als de hel!

235
00:32:04,833 --> 00:32:09,667
Olofsson. Bertil Olofsson.

236
00:32:16,208 --> 00:32:22,917
"Vertel de waarheid in de zomer,
winter, herfst en lente.

237
00:32:23,208 --> 00:32:28,417
Het gaat altijd vooraf aan alle weersomstandigheden.
Maar draag altijd zomerkleding"

238
00:32:32,583 --> 00:32:38,917
-Hé, Gunvald. Wat is hier aan de hand?
-We hebben net een gesprek gehad.

239
00:32:39,208 --> 00:32:44,792
Je bent nog steeds ziek.
Probeert u het drugsprobleem op te lossen?

240
00:32:57,083 --> 00:33:02,417
Ik zeg het nog een keer. Vroeg of laat
je gaat hier onzin voor krijgen.

241
00:33:02,708 --> 00:33:07,167
-Dus je gelooft het?
-Ik ben ervan overtuigd.

242
00:33:07,458 --> 00:33:13,750
Half tien? Ik zal de pap missen
en de zus van Frankenstein zal niet gelukkig zijn.

243
00:33:14,042 --> 00:33:17,958
Mooie vermomming. Dat zou je moeten doen
heb een hengel meegenomen.

244
00:33:22,375 --> 00:33:26,042
Martin, ik heb hier iets.

245
00:33:26,333 --> 00:33:30,333
Ik hoop het. Anders Hammar
gaat het onderzoek afsluiten.

246
00:33:30,625 --> 00:33:35,500
Niet als hij hoort wat ik heb gevonden
onder de matras van Göran Holm.

247
00:33:35,792 --> 00:33:37,750
Wat?

248
00:33:38,042 --> 00:33:42,375
Dingen die er niet hadden mogen zijn.

249
00:33:42,667 --> 00:33:48,042
Een kleine veer, een aluminium huls
en chemische resten.

250
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
Wat betekent dat?

251
00:33:50,250 --> 00:33:56,375
Iemand gezet
een tijdbom onder de matras.

252
00:33:58,042 --> 00:34:00,625
De brand was brandstichting.

253
00:34:10,333 --> 00:34:16,250
Dus sloot Holm alle ramen en ventilatieopeningen af,

254
00:34:16,542 --> 00:34:23,042
draaide het gas open en ging in bed liggen
waar iemand een tijdbom had geplaatst?

255
00:34:23,333 --> 00:34:29,208
Vervolgens heeft hij zelfmoord gepleegd
en was dood toen hij werd vermoord?

256
00:34:29,500 --> 00:34:36,250
De bom deed het gas ontploffen, en
drie andere mensen werden verbrand?

257
00:34:36,542 --> 00:34:41,458
Dit alles voor de ogen van
een domme politieagent?

258
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
Het is ongelooflijk.

259
00:34:44,042 --> 00:34:50,083
Ongelooflijk, maar het zijn de feiten.
Greta weet wat ze doet.

260
00:34:50,375 --> 00:34:56,667
De vraag is niet of we het weten
dat Holm werd vermoord, maar waarom?

261
00:34:57,792 --> 00:35:02,417
Wie zou de moeite nemen om te moorden?

262
00:35:02,708 --> 00:35:07,000
zo'n alcoholische verliezer?

263
00:35:07,292 --> 00:35:12,000
Olofsson zou interessant kunnen zijn.

264
00:35:12,292 --> 00:35:17,667
Toen Gunvald druk uitoefende op Max Karlsson,

265
00:35:17,958 --> 00:35:22,000
dat zei hij
Olofsson was een soort baas.

266
00:35:23,500 --> 00:35:27,875
Heeft Olofsson iets belastends gezegd?
over Holm?

267
00:35:29,792 --> 00:35:35,083
Iets dat gevaarlijk kan zijn?
Wat weten we over Olofsson?

268
00:35:35,375 --> 00:35:40,667
18 maanden voor diefstal en vervalsing in '86.
Heeft zijn volledige straf uitgezeten in de Kumla-gevangenis.

269
00:35:42,375 --> 00:35:46,500
- Heb je dat allemaal onthouden?
-Ik heb het vóór de vergadering gecontroleerd.

270
00:35:46,792 --> 00:35:50,875
-Waar is Olofsson nu?
-Hij is verdwenen.

271
00:35:51,167 --> 00:35:52,792
Ga er dan mee aan de slag, mannen!

272
00:35:53,083 --> 00:35:59,458
Lees alle ondervragingsrapporten
en controleer alle aanwijzingen over die duivel.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,042
Vind hem... voor mijn feest op de 25e.

274
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
-Ik dacht aan één ding...
-Gefeliciteerd!

275
00:36:11,250 --> 00:36:15,667
-De brandweerwagen.
-Bodil's brandweerwagen?

276
00:36:15,958 --> 00:36:18,667
-Bodil's brandweerwagen?
-Dat was niets. Het is verloren.

277
00:36:18,958 --> 00:36:22,083
Nee. Toen ik de brand meldde, hadden ze dat gedaan
al een noodoproep ontvangen.

278
00:36:22,375 --> 00:36:26,667
Iemand anders moet het gezien hebben.
Heb je niet gehoord wat Hammar zei?

279
00:36:26,958 --> 00:36:33,792
Je moet alles lezen
de verhoorrapporten. Kom op.

280
00:36:36,917 --> 00:36:43,208
<i>Bertil Olofsson, 36 jaar oud.
Basisschool afgerond</i>

281
00:36:43,500 --> 00:36:49,208
<i>en voor het afgelopen jaar
hij heeft op de scheepswerf gewerkt.</i>

282
00:36:49,500 --> 00:36:55,000
<i>Psychologen beschrijven hem
als emotioneel onstabiel.</i>

283
00:36:55,292 --> 00:36:59,917
<i>Zijn moeder is weduwe
en woont in Danviksklippan.</i>

284
00:37:00,208 --> 00:37:02,875
<i>Een broer is tandarts in Göteborg.</i>

285
00:37:19,792 --> 00:37:24,167
Olofsson, Danviksklippan...

286
00:41:31,375 --> 00:41:33,792
Ben je niet ziek?

287
00:41:40,375 --> 00:41:43,292
Ik heb toestemming.

288
00:41:44,583 --> 00:41:50,458
Ik moet vanavond ook terug zijn. Het is
paptijd om zeven uur. Laten we gaan.

289
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
Nou, dit is waar
zij runden hun bedrijf.

290
00:42:08,708 --> 00:42:13,000
-Amfetaminen.
-Het was niet genoeg om alleen maar drugsdealers te zijn.

291
00:42:46,083 --> 00:42:48,792
Wat heeft hij nu uitgespookt?

292
00:42:51,042 --> 00:42:54,292
Wij weten het niet echt.

293
00:42:57,167 --> 00:43:00,125
We zijn op zoek naar Bertil Olofsson,
om verschillende redenen.

294
00:43:01,375 --> 00:43:06,083
-Ik kan het me voorstellen. Is hij thuis?
-Nee.

295
00:43:07,958 --> 00:43:14,167
-Weet je of hij ergens heen ging?
-Nee. We zien hem nu bijna nooit meer.

296
00:43:15,542 --> 00:43:18,750
Hij komt alleen om geld te lenen.

297
00:43:20,000 --> 00:43:23,083
Ik heb de hoop op Bertil al lang geleden opgegeven.

298
00:43:24,000 --> 00:43:27,667
Kent u iemand die weet waar hij is?

299
00:43:28,875 --> 00:43:30,417
Nee.

300
00:43:32,292 --> 00:43:35,458
Ooit was hij een hele lieve jongen,

301
00:43:37,125 --> 00:43:42,375
maar toen begon hij rond te lopen
slecht gezelschap en belandde in een reformatorium.

302
00:43:42,667 --> 00:43:45,750
Waar hij drugs leerde gebruiken.

303
00:43:46,042 --> 00:43:49,958
Het kan mij niets schelen
wat jij het socialezekerheidsstelsel noemt.

304
00:43:52,500 --> 00:43:57,000
Mevrouw Olofsson, bent u dat?
geïnteresseerd in moderne kunst?

305
00:43:57,292 --> 00:44:02,458
O, dat. Dat heb ik van Bertil
een keer toen hij geld leende.

306
00:44:03,708 --> 00:44:07,500
-Waar heeft hij het vandaan?
-"Nadja K."

307
00:44:10,250 --> 00:44:14,833
Er was opnieuw een waarschuwing voor Sköldgatan

308
00:44:15,125 --> 00:44:20,083
maar er is geen politierapport over het alarm.

309
00:44:21,375 --> 00:44:26,083
-Welke agenten hadden die nacht dienst?
<i>-Ik heb het gecontroleerd.</i>

310
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
<i>-Kristiansson en Kvant hadden nachtdienst.</i>
-Wat?

311
00:44:31,333 --> 00:44:37,042
Weet jij waar de domkoppen nu zijn?
<i>-Volgens de lijst--</i>

312
00:44:37,333 --> 00:44:41,125
Kom mij halen. Nu, verdomme!

313
00:44:45,833 --> 00:44:50,667
Zuig het gewoon op en stap uit de auto.
Het gaat om een ​​technisch detail.

314
00:44:52,375 --> 00:44:56,417
Op de avond van 7 november
je werd naar Sköldgatan 23 geroepen

315
00:44:56,708 --> 00:44:59,542
om een brandalarm te controleren.

316
00:44:59,833 --> 00:45:04,625
-Ik weet het niet meer.
- Lieg niet. Was je erbij of niet?

317
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
Ik herinner het me.

318
00:45:08,292 --> 00:45:12,042
Ik denk dat ik het me misschien herinner, maar...

319
00:45:12,333 --> 00:45:15,667
-Maar wat?
-Nee, dat weet ik niet meer.

320
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Als je één enkele leugen vertelt,

321
00:45:19,792 --> 00:45:24,958
Ik schop je terug naar de verloren eigendommen
waar jij thuishoort.

322
00:45:25,875 --> 00:45:27,625
Nu ermee weg.

323
00:45:28,750 --> 00:45:32,833
Toen we naar Sköldgatan 23 gingen,

324
00:45:33,625 --> 00:45:37,333
er was een brandweerwagen maar geen brand.
Het was dus niets.

325
00:45:37,625 --> 00:45:40,958
Dus je hebt het alarm niet gemeld?

326
00:45:41,250 --> 00:45:44,500
- Klopt dat?
-Ja.

327
00:45:47,375 --> 00:45:52,417
-We waren moe.
-Ja... en dus was het niets.

328
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Precies. Het was niets.

329
00:45:56,375 --> 00:46:00,458
Je hebt het niet gerapporteerd
want daar was niets.

330
00:46:00,750 --> 00:46:06,458
Behalve dat het belangrijk bewijs is
in een drievoudige moord! Verdomde dwazen.

331
00:46:07,500 --> 00:46:12,833
Het algemene principe is om niets te zien
en hoor niets

332
00:46:13,125 --> 00:46:18,250
maar als je het toevallig ziet en hoort
iets is, moet u het waarschijnlijk melden.

333
00:46:21,250 --> 00:46:25,958
Dat was goed werk, Skacke.
Nu gaan we het rapport schrijven.

334
00:46:26,250 --> 00:46:28,875
Om 21:10 op 7 november,

335
00:46:29,167 --> 00:46:31,917
er werd gewaarschuwd dat er een huis was
op Sköldgatan stond in brand.

336
00:46:32,208 --> 00:46:37,958
Een paar minuten eerder een telefoontje
was binnengekomen van een onbekende persoon

337
00:46:38,250 --> 00:46:41,625
zeggen dat er brand was
op Sköldgatan 23...

338
00:46:41,917 --> 00:46:46,875
‘Er is een straat
met dezelfde naam in Fredhäll

339
00:46:47,167 --> 00:46:50,417
en de brandweer
kwam op dat adres terecht."

340
00:46:50,708 --> 00:46:54,833
‘De enige persoon die het had kunnen weten

341
00:46:55,125 --> 00:46:59,417
de brand zou om 21.10 uur uitbreken

342
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
was degene die het vuur aanstak,

343
00:47:02,250 --> 00:47:08,875
of, als het werd geïnitieerd,
de brand heeft aangestoken."

344
00:47:10,375 --> 00:47:15,333
“Het is denkbaar dat deze persoon,

345
00:47:15,625 --> 00:47:18,958
met andere woorden, de brandstichter,

346
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
de brandweer gebeld.”

347
00:47:24,375 --> 00:47:29,875
Blijkbaar heeft Gunvald de connectie gevonden,
ook al was hij met ziekteverlof.

348
00:47:30,167 --> 00:47:34,708
Goed gedaan.
Ik hou van de frasering en organisatie ervan.

349
00:47:35,000 --> 00:47:38,375
‘Of, als het werd aangezet,
de brand heeft aangestoken."

350
00:47:38,667 --> 00:47:40,375
Dat doe je toch?

351
00:47:40,667 --> 00:47:46,000
Jouw privéonderzoeken
kan tot iets leiden.

352
00:47:46,292 --> 00:47:51,667
Goed gedaan. Laten we nu gewoon
verbind het telefoongesprek met Olofsson.

353
00:47:51,958 --> 00:47:56,667
Ik denk dat ik hier iets heb
wat zou kunnen leiden tot Olofsson.

354
00:47:59,625 --> 00:48:03,917
-Daar.
-Nadja Kovacs. Wie is zij?

355
00:48:04,208 --> 00:48:09,833
Een Duitse beeldhouwster
woonachtig in Kopenhagen, in Christianshavn.

356
00:48:10,125 --> 00:48:14,083
Ze kent Olofsson. We zullen met haar praten.

357
00:48:14,375 --> 00:48:17,542
Helaas, Hammar's
het pensioenfeest komt eraan.

358
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
-Ik kan gaan.
-Dat zou perfect zijn,

359
00:48:23,375 --> 00:48:26,792
-Wat is dit?
-Uw vakantieaanvraag.

360
00:48:27,083 --> 00:48:30,292
Je hebt nog een week de tijd om te nemen.
Teken daar.

361
00:48:30,583 --> 00:48:34,792
Ik wil geen vakantie.
Ik wil mijn zaak oplossen.

362
00:48:35,083 --> 00:48:40,083
Het is niet jouw zaak. Ik waarschuw je.

363
00:48:40,375 --> 00:48:45,042
Je hebt een privéonderzoek uitgevoerd
buiten de dienst.

364
00:48:46,250 --> 00:48:49,167
Jij ondervroeg Carla,
sloeg Max Karlsson in elkaar

365
00:48:49,458 --> 00:48:53,042
en vernietigde Einars monitoren.

366
00:48:54,000 --> 00:48:57,917
We willen zijn leveranciers krijgen,
maar dat maakt niet uit.

367
00:48:58,208 --> 00:49:04,083
Vroeg of laat zal ik je moeten tegenhouden.
Neem nu je vakantie. Punt.

368
00:49:23,917 --> 00:49:29,958
Ik reis naar Kopenhagen.
Lennart heeft de leiding terwijl ik weg ben.

369
00:49:30,250 --> 00:49:36,833
Dan gaan we door en gaan we de lat hoger leggen.
Gunvald gaat naar huis en gaat inpakken.

370
00:49:37,125 --> 00:49:42,458
Skacke, blijf bij mij.
Rönn, je kunt een biertje drinken of zoiets.

371
00:49:47,792 --> 00:49:54,333
Verdomme, ik kan geen afstand doen van Dolly.
Ik moet een tas lenen, papa.

372
00:49:54,625 --> 00:49:58,167
Ik weet niet of we er nog meer hebben.
Je moet Dolly hier achterlaten.

373
00:49:58,458 --> 00:50:02,250
Dolly verlaten? Ben je gek?

374
00:50:02,542 --> 00:50:07,458
Dolly, dit is geen manier om je te verlaten.

375
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
Nee, dat zal ik niet doen.

376
00:50:16,375 --> 00:50:17,667
Ik zal zelfmoord plegen.

377
00:50:17,958 --> 00:50:21,292
Niet nodig.
De sigaretten zullen daarvoor zorgen.

378
00:50:23,875 --> 00:50:26,250
Stel je voor dat je niet meer iemand hebt om te zeuren.

379
00:50:26,542 --> 00:50:29,167
Stel je voor dat je niet iemand hebt om te zeuren.

380
00:50:30,333 --> 00:50:32,958
Hoe deprimerend.

381
00:50:35,958 --> 00:50:37,917
Papa...

382
00:50:43,000 --> 00:50:49,042
<i>Ga slapen, kleine muis
Alle babymuizen overal</i>

383
00:50:49,333 --> 00:50:54,583
<i>Zijn aan het spelen
Iedereen slaapt al</i>

384
00:50:54,875 --> 00:51:00,000
Jij zou ook moeten verhuizen.
Ze heeft haar Fransman.

385
00:51:00,292 --> 00:51:02,792
Je kunt iemand anders vinden.

386
00:51:07,500 --> 00:51:11,792
<i>Alle babymuizen
slapen overal</i>

387
00:51:12,917 --> 00:51:15,292
Ja...

388
00:51:33,583 --> 00:51:38,000
Maarten! Het is duizend jaar geleden!

389
00:51:38,292 --> 00:51:40,917
De Goldberg-moord. Herinner je het je?

390
00:51:41,208 --> 00:51:43,417
Dat was in 1979.

391
00:51:43,708 --> 00:51:48,958
Je zei aan de telefoon dat je het me kon laten zien
waar Nadja Kovacs woont.

392
00:51:49,250 --> 00:51:52,292
Dat doen we later.

393
00:52:03,083 --> 00:52:06,875
Martin is in Kopenhagen
met de beeldhouwster.

394
00:52:07,167 --> 00:52:11,375
Als hij maar kan vangen
die klootzak Olofsson.

395
00:52:11,667 --> 00:52:16,708
Iemand heeft eerder de brandweer gebeld
de brand brak uit. Het was de brandstichter.

396
00:52:17,000 --> 00:52:22,750
- Waarom zou hij zoiets stoms doen?
-Hij wilde Holm alleen vermoorden.

397
00:52:23,042 --> 00:52:25,208
Wat is het volgende, Sherlock?

398
00:52:25,500 --> 00:52:27,833
Dit gesprek moet worden opgenomen.

399
00:52:29,625 --> 00:52:33,208
Goed. De uitnodigingen gaan vandaag de deur uit.

400
00:52:33,500 --> 00:52:37,667
In het Van der Nootska Palatset
restaurant. Met de dames.

401
00:52:48,375 --> 00:52:51,625
Dat wil je zeker worden
een hoofdcommissaris van politie.

402
00:53:13,375 --> 00:53:17,292
Hoofdinspecteur Benny Skacke.

403
00:53:20,375 --> 00:53:23,583
Kunt u Lennart Kollberg nu sturen?

404
00:53:32,083 --> 00:53:34,250
Hallo.

405
00:54:16,792 --> 00:54:19,667
Hallo!

406
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
Wie ben je?

407
01:00:31,333 --> 01:00:37,708
<i>-Een brand op Sköldgatan 23.</i>
-Dat is een Duits accent. Misschien Zwitsers.

408
01:00:38,000 --> 01:00:40,167
Van een telefooncel in Fredhäll.

409
01:00:40,458 --> 01:00:43,083
Bekijk alle mensen met een Duits accent.

410
01:00:43,375 --> 01:00:46,625
Een tip. Begin in Fredhall. Succes.

411
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
Sommige dingen zijn werk voor Sisyphus.

412
01:00:52,500 --> 01:00:56,083
Wat een mens niet zal doen
om politiechef te worden.

413
01:01:37,542 --> 01:01:39,292
Ze is blut.

414
01:01:43,000 --> 01:01:45,750
Hoe komt ze aan het geld voor pillen?

415
01:01:46,042 --> 01:01:49,042
Haar spullen haalt ze bij de Business Bar.

416
01:02:00,375 --> 01:02:03,250
Verdomd!

417
01:02:03,542 --> 01:02:07,792
-Wat moeten we nu doen?
-Ga een andere kant op.

418
01:02:08,875 --> 01:02:12,792
Maar dat weet je als iemand
Als hij deze man gaat vinden, ben ik het.

419
01:02:14,500 --> 01:02:20,125
Hij belde vanuit een telefooncel hier.
Ik ben om zes uur thuis.

420
01:02:22,000 --> 01:02:26,792
Monica, heb je eten gekocht?
Dan zal ik dat doen.

421
01:02:28,250 --> 01:02:31,167
Oké? Tot snel.

422
01:02:32,625 --> 01:02:34,750
Knuffels. Doei.

423
01:02:46,583 --> 01:02:49,542
Benny Skacke van C.I.D.

424
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Doet een man met een Duits accent
woon hier ergens in de buurt?

425
01:02:59,333 --> 01:03:04,917
Wees niet boos, Monica.
Wil je niet dat ik promotie krijg?

426
01:03:11,542 --> 01:03:16,792
Ik ben om negen uur thuis. Ja, ik weet het zeker...

427
01:04:34,708 --> 01:04:38,375
Ik wil mijn spullen verzamelen.
Ik heb mijn pillen nodig.

428
01:04:38,667 --> 01:04:40,708
Dat is Olofssons ding.
Wij tweeën zijn gestopt.

429
01:04:41,000 --> 01:04:46,458
Maar hij heeft ze voor mij. Hij beloofde het.
Kom op nu! Geef mij een beetje.

430
01:04:57,042 --> 01:05:01,625
Oké... In het belang van de oude vriendschap.

431
01:05:11,083 --> 01:05:15,792
Nadja,
Ik zal de rekening wel eens innen...

432
01:07:34,708 --> 01:07:37,250
Wie zoek je?

433
01:07:37,542 --> 01:07:41,333
Ja... Kovacs.

434
01:07:41,625 --> 01:07:47,083
Die wordt verhuurd.
Er is zelden iemand.

435
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
De laatste tijd was het een buitenlander.

436
01:07:51,625 --> 01:07:57,417
-Welke taal sprak hij?
-Zweeds, hoewel het niet goed klonk.

437
01:07:58,583 --> 01:08:02,667
Had hij een accent? Hoe klonk hij?

438
01:08:02,958 --> 01:08:06,625
Hij zei niet veel. Een vreemd type.

439
01:08:06,917 --> 01:08:12,917
Hij kwam hier één keer per maand en...
ging nooit naar binnen als hij iemand buiten zag.

440
01:08:13,208 --> 01:08:15,583
Hij wachtte tot ze weg waren.

441
01:08:15,875 --> 01:08:21,125
De postbode wist niet wat hij moest doen
met één artikel. Nog even.

442
01:08:24,167 --> 01:08:28,500
Ik heb beloofd het hier te bewaren.
Het paste niet in de brievenbus.

443
01:08:29,792 --> 01:08:32,458
T.Scherer?

444
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
Heel erg bedankt!

445
01:10:06,875 --> 01:10:11,042
Hoe kon je zo dom zijn
de envelop niet aannemen?

446
01:10:11,333 --> 01:10:16,625
En je hebt geen beschrijving gekregen
van Scherer. Hoe was hij gekleed?

447
01:10:16,917 --> 01:10:23,125
-Hoe was zijn haar? Zijn tanden?
-Ik dacht er niet aan om het te vragen.

448
01:10:23,958 --> 01:10:27,000
Nietwaar? Heb je ooit gedacht
waarom wil je politieagent worden?

449
01:10:27,292 --> 01:10:29,792
Ik wil politiechef worden.

450
01:10:30,083 --> 01:10:32,708
Ik heb contact opgenomen met Genève.

451
01:10:33,000 --> 01:10:37,875
Scherer, T. ook bekend als Stoiweiler, Tomas.

452
01:10:38,167 --> 01:10:41,583
Geef ze ons faxnummer
en vraag of ze een foto willen sturen.

453
01:11:43,000 --> 01:11:45,708
Een Zweedse auto.

454
01:12:02,542 --> 01:12:05,375
Het is waarschijnlijk Olofsson.

455
01:12:07,833 --> 01:12:13,083
Hij is onze hoofdverdachte.
De vraag is hoe lang hij al dood is.

456
01:12:13,375 --> 01:12:17,708
Het belangrijkste is dat je leeft.
Wil je iets drinken? Kom op.

457
01:12:19,792 --> 01:12:24,917
Wij hebben Teutex op het oog gehad
een lange tijd. Een dekmantel voor drugssmokkel.

458
01:12:40,333 --> 01:12:44,000
Dag, Nadja. Bedankt voor de leuke avond.

459
01:13:40,208 --> 01:13:43,500
We hebben de klootzak gelokaliseerd.

460
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
Kopenhagen bellen.

461
01:14:04,708 --> 01:14:11,500
Hij kreeg een klap tegen de tempel, maar
hij was dood toen hij in het water viel.

462
01:14:11,792 --> 01:14:14,875
Hoe lang lag hij in het water?

463
01:14:15,167 --> 01:14:20,417
Minstens drie weken toen ik hem onderzocht.

464
01:14:20,708 --> 01:14:24,917
Toen was hij dood
toen het huis aan de Sköldgatan afbrandde.

465
01:14:25,208 --> 01:14:30,458
-We zijn op het verkeerde spoor geweest.
-Is er hier iemand die Beck heet?

466
01:14:32,292 --> 01:14:38,667
<i>-Heb je gebeld?</i>
-Tomas Stoiweiler alias Scherer.

467
01:14:38,958 --> 01:14:44,375
<i>We hebben je een foto gestuurd.
Hij huurde een appartement van Nadja Kovacs.</i>

468
01:14:44,667 --> 01:14:50,792
<i>Het lijkt erop dat zij en Olofsson zijn
probeerde Stoiweiler op te blazen</i>

469
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
<i>-en zelf een bedrijf starten.</i>
-Nadja Kovacs?

470
01:16:06,792 --> 01:16:12,667
We zullen een nieuwe brandweerwagen moeten kopen
voor Bodil. De oude zullen we nooit vinden.

471
01:16:14,542 --> 01:16:16,875
Wie zal er op het feest zijn?

472
01:16:17,167 --> 01:16:21,542
Iedereen. Het is een commandouitvoering.

473
01:16:21,833 --> 01:16:26,833
Net als Gunvald om eruit te komen.
Martin liet hem vakantie nemen

474
01:16:27,125 --> 01:16:29,625
nadat hij uit het ziekenhuis was ontsnapt.

475
01:16:30,750 --> 01:16:33,000
Hij is inmiddels goed op weg naar Miami.

476
01:16:33,292 --> 01:16:35,625
Ik wil er ook graag heen.

477
01:16:36,792 --> 01:16:39,042
Jij en Gunvald in Miami,
een verbijsterende gedachte.

478
01:16:39,333 --> 01:16:42,333
Niet met hem, met jou!

479
01:16:42,625 --> 01:16:49,167
Fuck de taxi. We nemen onze auto.
Laten we even een vluggertje nemen voordat we gaan.

480
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Oh mijn! Nou, bedankt.

481
01:16:53,750 --> 01:16:55,875
Is dat Ronn?

482
01:16:56,167 --> 01:17:01,500
Er ligt een sleutel in mijn la; kan jij
voor mijn planten zorgen terwijl ik weg ben?

483
01:17:03,750 --> 01:17:07,583
Goed. Wat gebruik jij voor aftershave?

484
01:17:07,875 --> 01:17:09,500
Jungle-olie?

485
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Doei.

486
01:17:17,708 --> 01:17:21,542
<i>Bericht voor passagiers naar Stockholm City.</i>

487
01:17:21,833 --> 01:17:26,167
<i>Er staan bussen direct buiten
de aankomsthal.</i>

488
01:17:50,542 --> 01:17:53,500
Sorry, maar dit is mijn stoel.

489
01:18:01,500 --> 01:18:03,375
Pardon.

490
01:18:11,583 --> 01:18:15,792
- Heb je de foto?
-Ik weet waar hij zit. 19A.

491
01:18:16,667 --> 01:18:20,375
Je vrienden wachten op je
in Stockholm. Succes!

492
01:18:36,667 --> 01:18:41,708
Ga alsjeblieft zitten.
We vertrekken binnenkort.

493
01:18:47,375 --> 01:18:53,625
Evald, wat een feest!
Is pensioen iets om te vieren?

494
01:18:53,917 --> 01:18:58,500
-Je kunt het afschrijven. Champagne?
-Zeker.

495
01:19:03,750 --> 01:19:09,667
-Is Martin al gekomen?
-Nee. Hij is nog steeds in Kopenhagen.

496
01:19:09,958 --> 01:19:14,625
-Hoe gaat het?
-Goed. Wij denken dat hij Duitstalig is.

497
01:19:14,917 --> 01:19:17,542
Geen winkelpraat.

498
01:19:20,083 --> 01:19:22,625
Waar heb je jezelf verstopt?

499
01:19:22,917 --> 01:19:28,083
Gunvald moest gaan
naar Miami op vakantie.

500
01:19:28,375 --> 01:19:33,333
Hoi. Gun Kollberg. Wie ben je?

501
01:19:33,625 --> 01:19:38,333
Monica. Ik ben bij rechercheur Benny Skacke.

502
01:19:38,625 --> 01:19:45,083
-O, Bennie. Waar is hij?
-Ik weet het niet.

503
01:19:45,375 --> 01:19:50,917
Is hij niet aangekomen?
Typisch mens. De mijne ligt daar.

504
01:19:51,208 --> 01:19:56,417
-Komt Martins vrouw mee?
-Nee, dat denk ik nauwelijks.

505
01:19:56,708 --> 01:20:01,542
-Ik hoop dat het vanzelf wel goed komt.
-Niets komt ooit vanzelf goed.

506
01:20:01,833 --> 01:20:06,708
-Wat? Je bent negatief.
-Nee, ik ben een realist.

507
01:20:16,958 --> 01:20:21,833
Hij is onderweg. De Duitser is onderweg
en Martin Beck zit in hetzelfde vliegtuig.

508
01:20:25,000 --> 01:20:30,542
Het spijt me, we moeten gaan.
Ik zal het later uitleggen. Kom op!

509
01:20:40,375 --> 01:20:46,125
Idioot. Je kunt niet gewapend gaan
naar een pensioenfeestje.

510
01:20:47,125 --> 01:20:49,958
Nou ja, we hebben het nu toch nodig.

511
01:20:50,250 --> 01:20:53,167
Waarvoor? Voor Stoiweiler?

512
01:20:54,708 --> 01:20:58,833
Hij is net de veiligheidscontrole gepasseerd
op Kastrup Airport in Kopenhagen.

513
01:21:07,667 --> 01:21:11,917
-Wil je iets drinken?
-Een glas sap, alstublieft.

514
01:21:14,292 --> 01:21:16,500
Hier ben je.

515
01:21:39,208 --> 01:21:42,958
-Moet je pissen?
-Nee.

516
01:21:43,250 --> 01:21:45,458
Sta dan stil, in godsnaam.

517
01:21:46,958 --> 01:21:49,292
Blijf op de achtergrond.

518
01:21:49,583 --> 01:21:53,958
Dat gaat allemaal gebeuren
is dat hij echt verrast zal zijn.

519
01:23:19,125 --> 01:23:21,208
Meneer Stoiweiler?

520
01:23:30,375 --> 01:23:32,750
Skacke, leg het neer!

521
01:23:35,083 --> 01:23:36,958
Stop!

522
01:23:39,625 --> 01:23:44,000
Pas op, ik schiet!
- Schak!

523
01:23:56,708 --> 01:24:00,042
Heb je dat schot gehoord?
Het schot! Ben je doof?

524
01:24:00,333 --> 01:24:03,958
Laten we het nu rustig aan doen. Identiteitskaart, alstublieft.

525
01:24:06,917 --> 01:24:09,292
Politie. Ga naar huis, naar bed.

526
01:24:33,625 --> 01:24:35,417
Welkom, meneer Stoiweiler.

527
01:24:57,083 --> 01:25:01,083
Het was mijn schuld.

528
01:25:01,375 --> 01:25:06,417
Nee, het was niet jouw schuld.
Het was van Stoiweiler.

529
01:25:12,708 --> 01:25:18,542
-Wat als hij...
-Benny, het was niet jouw schuld.

530
01:25:27,750 --> 01:25:34,167
-Ik weet het, ik ben op vakantie.
<i>-Vlucht 931 voor Miami. Poort 8.</i>

531
01:25:35,500 --> 01:25:37,458
Haast je dan.

532
01:26:12,292 --> 01:26:16,292
Martin... Lelietje-van-dalen
midden in de winter.

533
01:26:19,542 --> 01:26:23,875
-Waar is onze gewonde krijger?
-Hij is daarbinnen.

534
01:26:31,167 --> 01:26:32,708
Hoi!

535
01:26:35,083 --> 01:26:38,875
Hallo, Lennart. Het lijkt niet
dat hij u veel leed heeft bezorgd.

536
01:26:40,333 --> 01:26:45,667
-Als hij maar niet zo veel lachte.
-Maar het voelt nog steeds een beetje oneerlijk.

537
01:26:45,958 --> 01:26:49,833
Ik was de enige die dat niet was
bijzonder geïnteresseerd in deze zaak.

538
01:26:55,750 --> 01:26:58,292
Hier. Neem dit.

539
01:27:00,000 --> 01:27:02,167
Groetjes, Martijn.




